Um eine Übersetzung zu erstellen, vertieft sich der Fachmann in die Kultur der Ausgangssprache, d.h. das Deutsche. Er erfasst nicht nur die Bedeutung von Wörtern und Ausdrücken, sondern auch den Einfluss ihres Umfeldes, der Ereignisse, der im Ausgangstext erwähnten Bücher und Lieder. Die für beide Sprachen typischen, selten wörtlich übersetzbaren Redewendungen machen ihre kulturelle Prägung aus, wie zum Beispiel sich französisch verabschieden (filer à l’anglaise), Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué), Er hat nicht alle Tassen im Schrank (il lui manque une case). Philproofread arbeitet mit Entlehnung, Übernahme sprachlicher Bestandteile, Transposition, Modulation, Äquivalenz und Anpassung.