Nachdem die Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Einheitlichkeit beim Lesen, Typografie (Anführungszeichen, Apostrophe, Halbgeviertstriche, Bindestriche und Absätze) gemäss den Grundprinzipien der ISO 17100-Zertifizierung unter die Lupe genommen wurden, stellt das Lektorat sicher, dass jedes übersetzte Wort, jeder Satz oder jede Idee den ursprünglichen Gedanken des Textes perfekt widerspiegelt. Es geht also darum, mit dem Zieltext einen «Zwilling» des Ausgangstextes zu schaffen. Schluss mit Pleonasmen: «nach oben hochgehen», «auf später verschieben», «zu mehreren gemeinsam beitragen», «falscher Vorwand», «obligatorische Pflicht», Korrektur von Syntaxfehlern, Entfernung von Wiederholungen, Ändern von Wortschatzfehlern, Homogenisierung von Schreibstilen, Überprüfung der Terminologie, der Standards der Online-Kommunikation, Überprüfung von Abkürzungen, Symbolen, Akzenten, Justierung, Formatierung von Überschriften sowie Entfernen von doppelten Leerzeichen.